信仰条文

1. The original writings of the Old and New Testaments, namely, the present sixty-six volumes of the Scriptures, are infallible and unique in their divine inspiration, authority and sufficiency.

原⽂新旧约，即现在采⽤之六⼗六卷圣经，在默示、权柄及完全性⽅⾯是独⼀⽆⼆，绝对⽆误的。

2. There is one God, yet with three distinct Persons, namely, the Father and the Son and the Holy Spirit, who are co-equal and to whom equal honour is due.

只有⼀位真神，但具有三位格：⽗、⼦、圣灵。三者同等，并俱同等尊荣。

3a. Jesus Christ is the only begotten and eternal Son of God.

耶稣基督是神独⼀的永⽣之⼦。

3b. He truly became man, being begotten of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary.

祂确实是道成⾁⾝，因圣灵成孕，为童⼥⻢利亚所⽣。

3c. His death was a sacrifice to God and a propitiation for the remission of sins.

祂为众⼈之罪⽽死，成为众⼈的赎罪祭。

3d. He was raised from the dead in His physical body.

祂在⾁⾝⾥从死⾥复活。

3e. He ascended to the right hand of God, and is now the all-sufficient High Priest of His people.

祂升⾼⾄神之右边，现为祂⼦⺠完全的⼤祭司。

3f. He will come again to receive His people onto Himself, and to set up His Kingdom.

祂将再临，接待祂的⼦⺠，并设⽴祂的国度。

4. In consequence of the Fall, sin came in, and man became "lost", and at "enmity against God" and "without strength" to do the will of God.

「罪」因⼈之堕落⽽来。⼈因此⽽「失丧」，且与神为敌，⽆⼒实⾏神之旨意。

5. The Holy Spirit's work is essential in regeneration and sanctification.

圣灵的⼯作在⼈的重⽣与成圣是不可缺少的。

6a. The justification of the sinner before God is by faith alone.

在神⾯前，罪⼈独因信称义。

6b. Every justified one is also born of God.

凡因信被称义之⼈都是由神⽽⽣。

6c. Such new birth results in and is made evident by holiness of life and good works.

重⽣者必有圣洁的⽣活与善⾏，重⽣之⽣命亦由此⽽显露。

7a. At death the spirit of man does not cease to exist or become unconscious.

⼈之灵魂，在⾁⾝死后，并不泯灭或⽆知觉。

7b. The dead will be raised bodily either to life or to condemnation, and the blessedness of the righteous and the punishment of the wicked will be eternal.

死⼈将带着形体复活，义⼈得永⽣或罪⼈受永刑，都属永远。

8. The Devil, also called Satan, who deceives the whole world, is a person.

那迷惑全世界的魔⻤或称撒但，是具有位格者。